《给阿嬷的情书》中“嬷”被教授正音mà后，央视依旧读mó，广东侨联工作人员：两种读音没有绝对对错，只是适用场景不同

近日，电影《给阿嬷的情书》火热，片中的不少细节也成为各界人士研究的话题。其中，片名中“嬷”字的读音引发全网热议。

5月17日，广东技术师范大学教授、国际潮学研究会执行会长兼学术委员会主任林伦伦在电影《给阿嬷的情书》暨新时代广东电影发展座谈会上发声，认为片名中“嬷”应读mà，而非读mó，相关视频经新华社等平台传播后，“专家正音”的说法迅速传开。

但5月19日晚的央视新闻联播播报片名时依旧读作mó，这让不少网友困惑：“嬷”到底该怎么读？

要厘清读音争议，首先要分清方言读音与普通话规范读音的区别，这也是此次矛盾的核心根源。林伦伦认为，在闽南语、潮汕话、客家话等南方方言体系中，“阿嬷”专指奶奶、祖母，自古读音承袭古音，读作mà，这是地域民俗约定俗成的叫法。

“《给阿嬷的情书》讲述潮汕侨胞思念祖母、回望下南洋家国往事的故事，从尊重潮汕本土文化、贴合剧情情感的角度，林伦伦教授希望大众用方言本音mà称呼阿嬷，本意是尊重地域文化、守护侨乡情感，这份出发点值得理解。”广东省侨联工作人员曾小军告诉记者。

那为何5月19日晚的央视新闻联播播报片名时依旧读作mó呢？在最新版的《现代汉语词典》《普通话异读词审音表》等官方权威工具书里，“嬷”在普通话里标准读音为mó，多用于嬷嬷一词，原本指代老年妇人、奶妈，是汉语通用书面读音。

曾小军认为，新闻联播面向全国观众，兼顾不同地域受众，普通话作为全国通用语言，播报新闻、传播影视名称，必须严格遵循国家统一语音标准，保证全国传播的统一性、规范性。

“因此， 两种读音，没有绝对对错，只是适用场景不同。很多网友疑惑专家指正为何官方不立刻修改，本质是混淆了文化读音与通用读音的边界。在潮汕本地交流、观影交流、缅怀祖辈的私人场景中，读mà更有乡土温度，贴合电影的潮汕情怀。在新闻播报、全国公共传播、普通话正式场合，遵守规范读mó也很合理。语言本身兼具规范性与文化性：普通话负责全国沟通统一，方言读音承载地域情感记忆，二者本可以并行不悖，而非非此即彼。”曾小军说，这么多人为“嬷”字的读音各抒己见，本身就是电影打动人心的最好证明。

对于这场讨论，最好的答案不是二选一，而是在统一中尊重差异，在规范中包容文化，既守好普通话的沟通根基，也留住方言背后的乡愁与温情。

来源 | 羊城晚报

编辑 | 范可以

象象回馈福利来啦！

（大象文创袋）

奖项设置

分享奖：文章分享量前5名

参与方式：1.关注本公众号；2.在活动周期内（每15天一期）为公众号发布的文章点赞（点赞越多，获奖几率越大）；3.分享公众号文章（分享越多，获奖几率越大）。

结果公布及领奖规则：每月的6日及21日，获奖名单将在公众号菜单栏“热门”——“”中公布，中奖者需在48小时内私信联系客服领取，逾期视为放弃。